Thanks to TSK for the tip about NET BIBLE®-First Edition, available on-line, downloadable or traditional hardcopy from Bible.org.
The NET Bible is a completely new translation of the Bible with 60,932 translators’ notes! It was completed by more than 25 scholars – experts in the original biblical languages – who worked directly from the best currently available Hebrew, Aramaic, and Greek texts.
Looks like it may qualify as my translation of choice.
